1
00:00:09,240 --> 00:00:13,800
"Vagues de vie"
Épisode 9
2
00:02:21,840 --> 00:02:22,920
Sathit.
3
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
Il fait noir maintenant ! C'est dangereux ! Hé!
4
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
Qu'avez-vous vu, vous et Sathit ?
5
00:02:28,480 --> 00:02:29,880
Je ne le dirai pas !
6
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
Arrêt!
7
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
Ouais !
8
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Tu penses que tu peux gagner
contre moi ? Jamais!
9
00:02:43,560 --> 00:02:46,800
Je respecte la gentillesse de cette femme
plus qu'un gars comme toi.
10
00:02:47,680 --> 00:02:49,720
Alors tu as pris sur toi
fouiller la maison de quelqu'un d'autre ?
11
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
je suis là
pour ramener mon beau-frère à la maison.
12
00:02:51,960 --> 00:02:54,040
-Et tu l'as trouvé ?
-Je le ferai si tu ne le caches pas.
13
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
C'est trop !
14
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
Pas besoin!
15
00:02:59,280 --> 00:03:01,640
Vous devriez prendre soin de vous.
16
00:03:01,880 --> 00:03:05,560
Pim, est-ce vrai que tu
ont été virés du drame ?
17
00:03:05,680 --> 00:03:09,248
Est-ce vrai que tu as été viré
à cause d'une dispute avec Jee ?
18
00:03:09,360 --> 00:03:12,759
-C'était un malentendu.
-Alors elle en a été coupée ?
19
00:03:12,880 --> 00:03:15,960
Elle n'a pas été coupée, ni licenciée, ni rien.
mais nous nous sommes exclus. D'accord?
20
00:03:16,068 --> 00:03:18,989
Pourquoi t'es-tu retiré quand
le tournage du drame a déjà commencé ?
21
00:03:19,080 --> 00:03:22,639
Pim a un grand projet qui est secret
pour l'instant, nous avons donc dû nous retirer.
22
00:03:22,720 --> 00:03:24,552
Ce n'était pas à cause des problèmes
avec le producteur ?
23
00:03:24,640 --> 00:03:26,560
-C'est vrai ?
-Bien?
24
00:03:26,734 --> 00:03:30,880
Pim n'a jamais eu de problèmes avec personne
et elle est aussi très talentueuse.
25
00:03:31,028 --> 00:03:33,628
La chaîne ne voulait pas
elle pour éclipser n'importe qui.
26
00:03:34,240 --> 00:03:36,760
Attends, Pim !
27
00:03:37,200 --> 00:03:41,880
Quoi? C'est juste des potins,
ne faites pas attention !
28
00:03:42,040 --> 00:03:45,440
-Nous voulons la vérité !
-Ne le faites pas! Apprenez à lâcher prise !
29
00:03:45,575 --> 00:03:50,015
Attendez! S'il vous plaît, donnez d'abord une interview !
30
00:04:20,190 --> 00:04:21,590
J'ai déjà enquêté là-dessus.
31
00:04:22,845 --> 00:04:25,205
Ce journaliste a donné des informations
à un avocat nommé Sathit.
32
00:04:25,630 --> 00:04:27,710
Il complote contre nous
avec les villageois.
33
00:04:31,280 --> 00:04:34,800
- S'il le demande, tuez-le.
-D'accord.
34
00:04:47,800 --> 00:04:49,120
Ouvrez la porte.
35
00:04:58,640 --> 00:05:00,720
Si tu veux que personne ne le voie,
puis entrez.
36
00:05:13,520 --> 00:05:17,000
C'est dur d'être une célébrité.
De qui fuis-tu ?
37
00:05:20,840 --> 00:05:25,440
Etes-vous sûr de pouvoir
pour gérer ça si je te le dis ?
38
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
J'ai surpris Jee en train de dormir
avec le mari du producteur.
39
00:05:31,240 --> 00:05:34,480
Quand je leur ai dit la vérité,
J'ai été viré.
40
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Vous devez contrôler Jee.
41
00:05:40,320 --> 00:05:44,360
Il s'agit d'une petite industrie et
la vérité finira par éclater.
42
00:05:47,720 --> 00:05:51,720
Je ne sais pas pourquoi je continue
avec elle quand elle est si désobéissante.
43
00:05:52,640 --> 00:05:56,720
Cette fille à moi
dérange toujours les autres.
44
00:06:02,800 --> 00:06:04,320
N'y prêtez pas attention.
45
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
J'en ai été victime.
46
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Les bonnes personnes n’ont pas où se tenir.
47
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
S'il y a quelque chose qui
Je peux vous aider,
48
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
alors dis-le-moi.
49
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
-Oh!
-Suki.
50
00:06:40,681 --> 00:06:44,433
Ce vieux Pim a compris quoi
elle mérite. Elle a été virée.
51
00:06:44,520 --> 00:06:46,880
Ils le lui frottent même au visage !
52
00:06:47,120 --> 00:06:48,520
Salut Dao.
53
00:06:48,601 --> 00:06:53,281
Et surtout, elle ne l'est pas
la princesse de l'industrie n'est plus !
54
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
Alors ça veut dire que Jee ne le fera pas
on la voit plus sur le plateau, non ?
55
00:06:59,080 --> 00:07:02,520
-C'est exact!
-Mais ce n'est pas le seul problème.
56
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
Il y a aussi un problème
avec Piak et Chaiyan.
57
00:07:05,640 --> 00:07:07,720
Chaiyan ne devrait pas
avoir des ennuis à cause de moi.
58
00:07:08,640 --> 00:07:12,520
On n'y peut rien
il a lui-même choisi la mauvaise épouse.
59
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
N'est-ce pas, Dao ?
Que fais-tu?
60
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
-Suki.
-Quoi?
61
00:07:18,912 --> 00:07:21,952
J'étais tellement occupé que j'ai oublié
pour poser des questions sur la maison de tante Wadee.
62
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
Ne t'inquiète pas.
63
00:07:25,680 --> 00:07:29,000
J'ai découvert que la terre
a déjà été acheté.
64
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
Et savez-vous par qui ?
65
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
Ne t'inquiète pas.
66
00:07:32,600 --> 00:07:35,920
Celui qui a acheté le terrain...
67
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
était la compagnie de ta mère.
68
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
Quoi?
69
00:07:44,160 --> 00:07:46,760
Je ne sais pas comment ni pourquoi,
70
00:07:46,880 --> 00:07:51,120
mais peut-être que Madame veut faire de la charité ?
71
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
Ma mère ne fait jamais rien
sans rien en retour.
72
00:07:54,680 --> 00:07:58,440
Cela pourrait être une façon de pousser
quelqu'un contre le mur.
73
00:08:17,743 --> 00:08:18,943
Quoi de neuf, Way ?
74
00:08:19,440 --> 00:08:22,040
Quelqu'un dans l'entreprise
est sur le point de m'envoyer des informations.
75
00:08:22,520 --> 00:08:24,560
Ils insistent sur le fait qu'il y a
falsification de documents impliquée.
76
00:08:24,680 --> 00:08:27,280
Nous obtiendrons donc des preuves
contre eux maintenant ?
77
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
Ils m'enverront un e-mail tout de suite...
78
00:08:29,080 --> 00:08:31,160
et je te l'enverrai
si je trouve quelque chose.
79
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Chemin?
80
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
Hé, comment ?
81
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
Ça.
82
00:09:11,600 --> 00:09:14,720
Ce sont les documents de Buncha
que vous avez demandé.
83
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
Mauvaise nouvelle.
84
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
-Way est mort.
-Impossible!
85
00:09:28,760 --> 00:09:31,280
Une voiture l'a percuté et
il est mort il y a deux heures.
86
00:09:32,200 --> 00:09:35,240
J'ai déjà vu son corps. C'est lui.
87
00:09:35,840 --> 00:09:39,320
Comment est-ce possible ?
Il venait juste de me parler !
88
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Il a dit qu'il était sur le point
pour recevoir des informations.
89
00:09:41,720 --> 00:09:44,840
Information? Quelles informations ?
90
00:09:47,280 --> 00:09:48,600
L'e-mail...
91
00:09:50,080 --> 00:09:52,308
Attends, Chait !
Ce n'était pas un accident !
92
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Chait!
93
00:09:53,720 --> 00:09:56,880
Calme-toi, Thit.
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
94
00:09:57,600 --> 00:09:59,760
Cet e-mail est la raison
il a été tué !
95
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
Vous devez trouver l'expéditeur.
96
00:10:02,400 --> 00:10:06,280
Son téléphone a été brisé.
Je ne peux rien en tirer maintenant.
97
00:10:08,880 --> 00:10:10,600
Il doit y avoir un moyen.
98
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Chait.
99
00:10:15,280 --> 00:10:17,160
Pouvez-vous prendre soin de son corps ?
100
00:10:17,840 --> 00:10:19,360
J'obtiendrai les preuves.
101
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
Hé. Que s'est-il passé, Thit ?
102
00:10:28,240 --> 00:10:29,920
Quelqu’un a joué salement.
103
00:10:31,560 --> 00:10:33,760
Ils ont tué notre témoin.
104
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Ne me dis pas que ton ami est...
105
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
Nous devons trouver son ordinateur.
106
00:12:13,040 --> 00:12:14,640
Ça, c'est par ici.
107
00:12:21,400 --> 00:12:23,080
Qu'est-ce que tu cherches?
108
00:12:23,480 --> 00:12:26,520
Un initié a dit qu'ils le feraient
envoyer des preuves.
109
00:12:27,080 --> 00:12:30,120
Ces informations sont les
raison pour laquelle Way a été tué.
110
00:12:48,480 --> 00:12:50,160
Il y a un nouvel e-mail.
111
00:12:51,560 --> 00:12:55,160
Désolé, je ne peux pas envoyer
les informations plus.
112
00:12:55,360 --> 00:12:58,760
Le patron a ordonné de tout éliminer.
Je suis désolé.
113
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
S'ils savent que Way a été tué,
114
00:13:04,280 --> 00:13:06,760
ils pourraient avoir froid aux pieds
et ont changé d'avis.
115
00:13:16,600 --> 00:13:19,360
Ça! Il y a un feu !
116
00:13:22,240 --> 00:13:24,600
Jeanne! Obtenez l'ordinateur portable !
117
00:13:32,880 --> 00:13:33,920
Par ici!
118
00:13:42,320 --> 00:13:43,440
Il ne s'ouvrira pas !
119
00:13:44,000 --> 00:13:47,880
Quelqu'un avait-il l'intention de nous piéger ?
Qu'est-ce qu'on fait, Thit ?
120
00:13:53,160 --> 00:13:54,200
Montons !
121
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
Jeanne!
122
00:14:04,760 --> 00:14:06,240
Monter!
123
00:14:12,520 --> 00:14:13,920
-Jeanne!
-Oui?
124
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
Fais attention, Thit !
125
00:14:25,360 --> 00:14:27,920
-Quoi?
-Allons-y! Dépêchez-vous!
126
00:14:35,000 --> 00:14:36,720
-Sois prudent.
-Fais attention, Thit.
127
00:14:39,720 --> 00:14:40,800
Sois prudent.
128
00:14:44,440 --> 00:14:46,920
Jane, nous devons sauter.
129
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Saut?
130
00:14:50,256 --> 00:14:53,856
Et ça ? je descendrai en premier
puis vous rattraper d'en bas.
131
00:14:54,720 --> 00:14:55,840
Tiens ça.
132
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
Prudent!
133
00:15:03,080 --> 00:15:05,320
Viens, Jeanne ! N'ayez pas peur.
134
00:15:05,680 --> 00:15:08,480
Je garantis que je ne laisserai pas
quelque chose t'arrive.
135
00:15:10,560 --> 00:15:13,200
Remettez d’abord l’ordinateur portable.
Donne-moi.
136
00:15:17,080 --> 00:15:18,200
Saut!
137
00:15:19,640 --> 00:15:20,760
Saute, Jane !
138
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
Jane, tu vas bien.
139
00:15:33,400 --> 00:15:36,280
Je vais bien.
Et toi?
140
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
Je vais bien.
Dépêchons-nous et partons.
141
00:15:43,760 --> 00:15:45,480
Il y a quelqu'un là-bas ! Tuez-les !
142
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
Feu! Il y a un feu !
143
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
Il y a un feu !
144
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Allons-y.
145
00:16:12,880 --> 00:16:16,000
Alors, tu veux te laver à l'intérieur ?
146
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
Tout va bien, Jane. Pas besoin.
147
00:16:21,120 --> 00:16:24,080
Ils sont venus détruire les preuves.
148
00:16:24,240 --> 00:16:26,160
Je ne pense pas qu'il reste quoi que ce soit.
149
00:16:27,640 --> 00:16:29,149
Au moins, nous avons l'ordinateur portable.
150
00:16:29,400 --> 00:16:31,920
Il pourrait encore y avoir quelque chose
que nous pourrions utiliser comme preuve.
151
00:16:32,160 --> 00:16:34,960
Ils ont assassiné quelqu'un
et détruit les preuves.
152
00:16:35,320 --> 00:16:38,120
Ce n'est pas seulement
une simple affaire de corruption.
153
00:16:38,800 --> 00:16:41,320
Cette affaire est très risquée, Thit.
154
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
De toute façon, je ne peux pas laisser
Waythit mourir pour rien.
155
00:16:46,680 --> 00:16:49,040
Mais je ne peux rien laisser
cela vous arrive non plus.
156
00:16:50,840 --> 00:16:52,560
Je vais t'aider.
157
00:16:53,400 --> 00:16:56,120
Nous obtiendrons justice pour Way.
158
00:16:58,280 --> 00:17:02,160
Promets-moi que nous le ferons
résoudre cette affaire ensemble ?
159
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
Et nous y survivrons
ensemble comme aujourd'hui.
160
00:17:05,040 --> 00:17:06,120
Tu promets ?
161
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
Vous avez déjà promis.
162
00:17:14,080 --> 00:17:18,200
Donc à partir de maintenant, on ne peut plus se quitter
autre et rien ne peut vous arriver.
163
00:17:30,640 --> 00:17:31,840
Jane, tu peux entrer.
164
00:17:31,920 --> 00:17:35,120
Je vais vérifier l'ordinateur portable pour tout
informations importantes que je peux trouver.
165
00:17:35,800 --> 00:17:38,120
Très bien, à demain.
166
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
Hé, attends.
167
00:17:58,480 --> 00:18:00,920
Où est ta voiture ?
Pourquoi t'a-t-il renvoyé chez toi ?
168
00:18:01,600 --> 00:18:04,640
Nous avions des affaires à l'extérieur.
Ma voiture est au bureau.
169
00:18:06,280 --> 00:18:08,440
Etes-vous sûr que c'est du travail ?
170
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
Jate, je ne suis pas un enfant.
171
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
Arrêtez de m'interroger.
172
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
Vous n'êtes pas un enfant ?
173
00:18:16,400 --> 00:18:20,120
Mais qu'en est-il
le petit doigt jure tout à l'heure ?
174
00:18:20,200 --> 00:18:23,680
Hé, as-tu grandi
tu as déjà toutes tes molaires ?
175
00:18:23,760 --> 00:18:27,680
Hé! Es-tu si libre
m'interroger ?
176
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Bonjour.
177
00:18:51,160 --> 00:18:53,520
-Qui est-ce?
-C'est moi.
178
00:18:55,080 --> 00:18:56,640
Qui es-tu?
179
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
-Je m'appelle Waythit.
-Impossible.
180
00:18:59,320 --> 00:19:00,640
Waythit est mort.
181
00:19:01,040 --> 00:19:02,160
Qui es-tu?
182
00:19:03,800 --> 00:19:05,280
Comment saviez-vous qu'il était mort ?
183
00:19:05,960 --> 00:19:07,640
La nouvelle n’est même pas encore connue.
184
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
Qui es-tu?
185
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
Tu ferais mieux de te surveiller
pour les mauvaises choses que tu as faites.
186
00:19:13,400 --> 00:19:16,520
La loi ne permet pas à quelqu'un
aussi maléfique que vous êtes en liberté.
187
00:19:17,680 --> 00:19:20,200
Monsieur, que s'est-il passé ?
188
00:19:20,920 --> 00:19:23,640
Le complice de ce journaliste
veut me tester.
189
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
-Allez découvrir qui il est.
-Oui Monsieur.
190
00:20:00,000 --> 00:20:03,240
Le numéro que vous avez composé
injoignable pour le moment.
191
00:20:21,400 --> 00:20:23,280
Je ne te laisserai pas mourir pour rien.
192
00:20:24,640 --> 00:20:26,960
J'obtiendrai justice pour vous.
193
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
Toi aussi, Tiw.
194
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
Je ne te laisserai pas mourir pour rien.
195
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
Qui est là ?
196
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Ça!
197
00:21:44,640 --> 00:21:47,800
-C'est moi !
-Chaiyan.
198
00:21:49,840 --> 00:21:52,840
-Tu n'es pas encore rentré chez toi ?
-Tu me chasses ?
199
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Je te laisse seulement rester ici
pour une nuit pour se rafraîchir.
200
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
Je ne te laisse pas emménager.
201
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
Tu ne mettras jamais les choses au clair
en s'enfuyant comme ça.
202
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
Mais Piak ne le fait toujours pas
je ne comprends rien en ce moment.
203
00:22:10,160 --> 00:22:13,080
Elle ne gagnera que si j'y retourne maintenant.
204
00:22:16,480 --> 00:22:18,480
Tu te caches comme ça...
205
00:22:18,880 --> 00:22:21,360
c'est la raison pour laquelle Piak
devenir fou et imprudent.
206
00:22:25,640 --> 00:22:28,360
L'un de vous doit-il mourir en premier
comme moi et Tiw ?
207
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
Chaiyan.
208
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
Retourne auprès de ta femme
alors qu'elle est encore en vie.
209
00:22:37,000 --> 00:22:40,560
Quand elle n'est pas là,
alors vous le ressentirez.
210
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
Je l'ai fait à temps !
211
00:23:31,120 --> 00:23:34,320
Vous emmenez les enfants camper
pendant trois jours et deux nuits, non ?
212
00:23:34,792 --> 00:23:36,392
Je me suis porté volontaire pour aider.
213
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
-Laisse-moi t'aider.
-Attendez.
214
00:23:40,471 --> 00:23:42,751
Pourquoi n'as-tu pas appelé en premier ?
215
00:23:46,120 --> 00:23:48,720
J'ai entendu dire que Jee venait aussi.
216
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Si je te le disais...
217
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
et Jee découvre que tu l'as déjà fait
quelqu'un, alors elle pourrait ne pas venir.
218
00:23:58,000 --> 00:24:01,160
Ensuite, vous n'êtes pas obligé de venir.
219
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
Parce que Jee ne vient plus.
220
00:24:04,920 --> 00:24:06,000
Pourquoi pas?
221
00:24:14,880 --> 00:24:19,040
Jee, Madame est en réunion.
Avez-vous des affaires urgentes ?
222
00:24:19,720 --> 00:24:22,840
Je ne savais pas que j'avais besoin
un rendez-vous pour rencontrer ma mère.
223
00:24:23,760 --> 00:24:25,640
Alors, par ici s'il vous plaît.
224
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
Puis-je avoir une photo
avec le prix aussi ?
225
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Bien sûr.
226
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
Très beau. Merci.
227
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
Merci.
228
00:25:03,040 --> 00:25:06,800
C'est à cause de votre
institution que notre entreprise...
229
00:25:06,920 --> 00:25:10,160
peut recevoir l'entreprise pour
Charity Award trois années consécutives.
230
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
je suis très heureux
votre travail acharné a payé.
231
00:25:14,400 --> 00:25:16,920
En fait, c'est à cause de tout le monde.
232
00:25:17,000 --> 00:25:20,280
Notre travail d'équipe est la raison...
233
00:25:20,360 --> 00:25:23,680
notre entreprise a reçu tellement d'éloges.
234
00:25:23,760 --> 00:25:26,040
Je dois remercier tout le monde.
235
00:25:33,880 --> 00:25:35,600
Félicitations.
236
00:25:36,960 --> 00:25:39,640
Tu es la meilleure maman.
237
00:25:45,560 --> 00:25:47,560
Je suis très heureux.
238
00:25:48,080 --> 00:25:54,120
Qu'à la fin
quelqu'un a vu vos objectifs.
239
00:25:54,400 --> 00:25:58,800
Ce n'est pas un gaspillage que
Je suis née comme ta fille.
240
00:26:03,320 --> 00:26:06,240
Très bien, tout le monde
peut retourner au travail.
241
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
J'ai pris assez de votre temps.
Merci beaucoup.
242
00:26:26,880 --> 00:26:30,080
Ongaat n'est pas venu aujourd'hui.
243
00:26:34,960 --> 00:26:36,920
Quel problème as-tu
ça va causer cette fois ?
244
00:26:37,600 --> 00:26:40,840
Tu penses que je suis là pour causer des ennuis ?
245
00:26:41,400 --> 00:26:43,360
N'as-tu pas fait
quelque chose dans mon dos ?
246
00:26:43,520 --> 00:26:45,040
De quoi parles-tu?
247
00:26:45,520 --> 00:26:47,839
Pourquoi as-tu acheté la maison de tante Wadee ?
248
00:26:47,920 --> 00:26:50,200
Est-ce que tu essaies
pour la forcer à sortir de ma vie ?
249
00:26:50,280 --> 00:26:52,720
Et pourquoi as-tu
impliqué avec ces gens ?
250
00:26:52,920 --> 00:26:56,040
Est-ce que tu conspires avec ça
un avocat pour dénoncer mon mari ?
251
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
Je le savais.
252
00:26:59,840 --> 00:27:03,360
Vous avez acheté la maison de tante Wadee
parce que tu as quelque chose en tête.
253
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
Oui! Je vais te donner une leçon...
254
00:27:06,360 --> 00:27:09,400
pour penser que les autres
tu es meilleur que ta mère !
255
00:27:12,080 --> 00:27:16,640
Je vois qu'ils sont meilleurs
parce que je ne suis pas égoïste comme toi.
256
00:27:17,520 --> 00:27:21,359
Voir? Vous êtes utilisé
et tu ne t'en rends même pas compte !
257
00:27:21,440 --> 00:27:24,480
Pensez-vous que ces
les gens pourraient t'aimer ?
258
00:27:25,160 --> 00:27:28,000
De toute façon, je ne crois pas à l'amour...
259
00:27:28,440 --> 00:27:32,280
parce que même le mien
ma mère ne m'aime pas.
260
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
Alors, où d’autre pourrais-je le recevoir ?
261
00:27:34,880 --> 00:27:38,200
J'ai fait ce que j'ai fait
à cause de ma conscience.
262
00:27:38,400 --> 00:27:41,600
C'est quelque chose d'égoïste
une personne comme toi n'en a pas.
263
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
-Oh!
-Vous voulez protéger votre peuple.
264
00:27:45,200 --> 00:27:47,360
Je veux aussi protéger mon peuple.
265
00:27:47,680 --> 00:27:50,520
Dans le passé, je ne t'ai jamais touché.
266
00:27:50,920 --> 00:27:55,560
Mais si tu touches mon peuple,
ne me traite pas de fille impie.
267
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
Quand comprendras-tu...
268
00:28:07,080 --> 00:28:10,240
qui est-ce que j'essaie de protéger ?
269
00:28:35,720 --> 00:28:37,227
J'ai déjà enquêté là-dessus.
270
00:28:37,360 --> 00:28:40,240
Waythit et Sathit
étaient des amis d'école.
271
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
C'était Sathit qui
m'a appelé et m'a menacé.
272
00:28:51,000 --> 00:28:55,200
Il se pourrait qu'il
nous soupçonne d'avoir tué son ami.
273
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
Il le demandait.
Tuez-le.
274
00:29:00,160 --> 00:29:02,560
-Ne le laisse pas continuer à fouiner.
-Oui Monsieur.
275
00:29:10,360 --> 00:29:12,160
Hé! Que faites-vous ici?
276
00:29:12,360 --> 00:29:14,280
Ce ne sont pas vos affaires.
Reculez.
277
00:29:15,560 --> 00:29:17,960
Je vous ai déjà prévenu.
Veux-tu mourir ?
278
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Je te l'ai déjà dit
que je n'ai pas peur de mourir.
279
00:29:23,720 --> 00:29:26,560
Mais si tu fais ça,
tu ne vivras pas pour rentrer chez toi.
280
00:29:26,840 --> 00:29:28,360
Pourquoi le protégez-vous ?
281
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
Saviez-vous qu'il a tué mon ami ?
282
00:29:32,320 --> 00:29:33,600
C'est Jee.
283
00:29:34,240 --> 00:29:36,560
-Sathit !
-C'est Satit.
284
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
Allons-y.
285
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
Il ose venir ici ?
286
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
Sathit est dans le bâtiment.
Envoyez des hommes le chercher maintenant.
287
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
A quoi penses-tu ?
288
00:30:02,680 --> 00:30:06,400
Saviez-vous si je ne vous ai pas aidé
à l'instant, tu serais déjà mort ?
289
00:30:07,160 --> 00:30:11,720
Combien de personnes doivent mourir
pour dissimuler les secrets de votre peuple ?
290
00:30:13,160 --> 00:30:14,320
Mon ami,
291
00:30:14,480 --> 00:30:18,440
Waythit, je suis mort en essayant
pour dénoncer ton beau-père !
292
00:30:20,320 --> 00:30:22,560
Alors tu essaies de mourir aussi ?
293
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
Vous ne pouvez pas comparer votre vie à la leur.
294
00:30:29,160 --> 00:30:30,560
Continuez à le protéger.
295
00:30:31,280 --> 00:30:35,360
As-tu peur que je le découvre
il t'a aidé aussi ?
296
00:30:37,080 --> 00:30:38,800
Si tu veux m'exposer,
297
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
alors sauve ta vie
pour voir ma chute.
298
00:30:42,680 --> 00:30:44,880
Ne risque pas ta vie comme ça.
299
00:30:45,160 --> 00:30:48,640
Si tu meurs,
alors la vérité meurt avec vous.
300
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
-Allons-y!
-Hé!
301
00:30:58,760 --> 00:30:59,920
Ici!
302
00:31:00,720 --> 00:31:04,200
-Où vas-tu?
-Tu ne peux pas rester ici ! Dépêchez-vous!
303
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
-Hey vous!
-Toi!
304
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
Montez!
305
00:33:01,400 --> 00:33:02,840
Hé!
306
00:33:05,400 --> 00:33:08,720
Hé, tu m'entends ?
Arrêtez la voiture !
307
00:33:11,240 --> 00:33:12,720
Hé, tu m'entends ?
308
00:33:14,160 --> 00:33:15,520
Pouvez-vous m'entendre?
309
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
-Hé!
-Hé, toi...
310
00:33:22,520 --> 00:33:25,600
Ne vous inquiétez pas.
Nous pourrons sortir quand il s'arrêtera.
311
00:33:27,160 --> 00:33:28,360
Quand?
312
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
Hé, arrête la voiture !
313
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
Pouvez-vous m'entendre?
314
00:33:55,400 --> 00:33:56,720
Qu'est-ce qui ne va pas?
315
00:33:58,880 --> 00:34:00,000
As-tu froid ?
316
00:34:25,520 --> 00:34:28,280
Accrochez-vous. je ne sais pas
jusqu'où il conduit.
317
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Hé!
318
00:34:43,560 --> 00:34:44,960
Pouvez-vous m'entendre?
319
00:34:54,040 --> 00:34:57,080
Est-ce que tout le monde a un bonbon maintenant ?
320
00:34:57,169 --> 00:35:00,689
-Oui!
- Alors, tu as tes manches ?
321
00:35:00,840 --> 00:35:04,160
-Oui!
-Laisse-moi vérifier à nouveau.
322
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
-Eh bien...
-Ici !
323
00:35:08,801 --> 00:35:10,401
Ensuite, je vérifierai ce côté.
324
00:35:10,480 --> 00:35:12,561
-Bien.
-Laissez-moi voir.
325
00:35:12,704 --> 00:35:16,224
-Où? Celui-ci n’est pas terminé.
-D'accord, tout est fait.
326
00:35:16,320 --> 00:35:17,760
Restez en ligne.
327
00:35:18,680 --> 00:35:21,720
Laissez-moi voir. D'accord.
328
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
Tout est fait.
329
00:35:25,160 --> 00:35:27,040
-Dao.
-Oui?
330
00:35:27,920 --> 00:35:29,040
Ton lacet.
331
00:35:30,000 --> 00:35:32,954
Tu as oublié de prendre soin de toi.
Venez ici.
332
00:35:33,320 --> 00:35:36,120
-Jate.
-Asseyez-vous ici.
333
00:35:36,520 --> 00:35:40,080
Cette petite fille a oublié
pour attacher son lacet.
334
00:35:40,200 --> 00:35:43,760
Je vais l'attacher fermement pour vous.
335
00:35:45,680 --> 00:35:48,040
- De ce côté aussi. C'est bon.
- Ce côté-là, ça va.
336
00:35:51,200 --> 00:35:52,600
Qu'est-ce que c'est?
337
00:35:53,000 --> 00:35:55,360
-Professeur Dao ?
-Oui.
338
00:35:55,480 --> 00:36:01,400
Est-ce qu'il se passe quelque chose
entre toi et lui ?
339
00:36:02,400 --> 00:36:04,760
C'est ton petit ami ?
340
00:36:08,080 --> 00:36:12,000
Non, Maître Dao
et je ne suis que des amis.
341
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
Viens, laisse-moi t'aider.
342
00:36:21,240 --> 00:36:25,080
Alors pourquoi tu ne
sortir avec le professeur Dao ?
343
00:36:25,920 --> 00:36:29,440
Le professeur Dao est gentil et beau.
344
00:36:30,280 --> 00:36:31,280
Hé.
345
00:36:32,640 --> 00:36:34,560
J'ai déjà quelqu'un que j'aime.
346
00:36:38,400 --> 00:36:42,000
Et ne demande pas
encore ça, tu comprends ?
347
00:36:42,400 --> 00:36:45,560
Si vous demandez à nouveau, alors
Je ne t'emmènerai pas voir des papillons.
348
00:36:45,800 --> 00:36:49,240
-Quelqu'un veut voir des papillons ?
-Moi!
349
00:36:49,360 --> 00:36:54,640
Si tu veux voir des papillons,
alors faites la queue avec moi !
350
00:37:37,440 --> 00:37:40,520
-Venez à moi.
-Soigneusement. Allez voir Jate.
351
00:37:41,320 --> 00:37:42,920
Très bien.
352
00:37:43,080 --> 00:37:44,880
Marchez vers le professeur.
353
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
Prudent.
354
00:37:50,440 --> 00:37:51,720
D'accord.
355
00:37:52,720 --> 00:37:53,720
D'accord.
356
00:37:55,520 --> 00:37:58,120
N'y allez pas ! Vous pourriez glisser !
357
00:38:11,240 --> 00:38:13,880
-Tu es blessé ?
-Je vais bien.
358
00:38:14,320 --> 00:38:16,640
-Allons-y.
-Es-tu sûr?
359
00:38:19,760 --> 00:38:22,480
Je pense que tu es blessé.
Viens, laisse-moi voir.
360
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
Pas besoin!
361
00:38:38,720 --> 00:38:39,920
Et ça ?
362
00:38:40,200 --> 00:38:43,360
Excusez-moi, pouvez-vous prendre ça ?
363
00:38:45,520 --> 00:38:46,880
Mets-toi sur mon dos.
364
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
Quoi?
365
00:38:50,400 --> 00:38:53,840
Mets-toi sur mon dos.
Les enfants veulent voir des papillons.
366
00:38:54,440 --> 00:38:57,560
-N'est-ce pas, les enfants ?
-Oui!
367
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien.
368
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
Allons-y.
369
00:39:11,760 --> 00:39:14,680
Le professeur Dao peut le gérer.
Allons-y.
370
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
C'est très beau.
371
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
Si Jee les voyait, elle les aimerait.
372
00:39:50,600 --> 00:39:52,120
-Jate.
-Oui.
373
00:39:53,640 --> 00:39:56,037
Quand nous arrivons au camp,
374
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
tu peux rester avec
les autres volontaires.
375
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Je veux dire, je ne veux pas
que vous vous sentiez mal à l'aise.
376
00:40:04,400 --> 00:40:07,800
Même les enfants pensent que toi et moi...
377
00:40:09,440 --> 00:40:13,680
Dao, ne t'inquiète pas pour moi
être mal à l'aise.
378
00:40:14,000 --> 00:40:17,640
Parce que je sais que tu ne le fais pas
tu ressens ça envers moi, non ?
379
00:40:21,920 --> 00:40:23,640
Et si je le fais ?
380
00:40:49,640 --> 00:40:51,680
-Jate. Eh bien...
-Oui.
381
00:40:52,160 --> 00:40:53,800
Je plaisantais.
382
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Oui...
383
00:40:56,680 --> 00:40:59,960
Ton visage est drôle
quand tu es surpris.
384
00:41:05,840 --> 00:41:07,600
-Jate.
-Oui.
385
00:41:07,760 --> 00:41:12,120
Je veux dire un secret
à propos de Jee pour vous.
386
00:41:12,920 --> 00:41:14,120
Mais!
387
00:41:15,080 --> 00:41:18,320
Tu ne peux pas dire à Jee ce que je te l'ai dit.
388
00:41:19,200 --> 00:41:21,240
Bien!
389
00:41:21,520 --> 00:41:24,320
Je le jure, l'honneur du Scout !
390
00:41:27,720 --> 00:41:29,920
Le secret de Jee est que...
391
00:41:33,400 --> 00:41:35,880
elle a quelqu'un qu'elle aime.
392
00:42:04,560 --> 00:42:06,280
Où va-t-il ?
393
00:42:20,168 --> 00:42:21,248
Il s'est arrêté.
394
00:42:22,560 --> 00:42:25,120
Hé!
395
00:42:25,607 --> 00:42:28,087
Réveillez-vous, nous pouvons rentrer à la maison maintenant.
396
00:42:34,520 --> 00:42:36,000
Pourquoi as-tu si sommeil ?
397
00:42:41,360 --> 00:42:42,720
Hé! Qui es-tu?
398
00:42:43,320 --> 00:42:46,264
Désolé, nous avons accidentellement
Je suis monté dans ton camion.
399
00:42:46,400 --> 00:42:49,240
Depuis quand?
400
00:42:49,560 --> 00:42:51,840
Ne me dis pas
tout le chemin depuis Bangkok ?
401
00:42:52,080 --> 00:42:55,960
-Oui, et où en sommes-nous maintenant ?
-Kampaeng Phet.
402
00:43:50,880 --> 00:43:52,480
Nous devons louer une voiture pour rentrer.
403
00:43:53,120 --> 00:43:54,640
Il doit ramasser des fleurs...
404
00:43:54,840 --> 00:43:56,520
et livrez-les à Bangkok
demain matin.
405
00:43:57,840 --> 00:43:58,960
Bien sûr.
406
00:43:59,840 --> 00:44:03,040
Il cherche une voiture,
nous devons donc d'abord attendre ici.
407
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
Alors...
408
00:44:07,240 --> 00:44:09,920
Je vais d'abord me laver.
409
00:44:22,280 --> 00:44:23,400
Hé, toi...
410
00:44:25,800 --> 00:44:26,840
Qu'est-ce qui ne va pas ?
411
00:44:28,944 --> 00:44:30,304
Rien.
412
00:44:30,760 --> 00:44:33,280
Je suis juste étourdi par le trajet en voiture.
413
00:44:40,280 --> 00:44:41,400
Hé!
414
00:44:42,400 --> 00:44:43,640
Êtes-vous d'accord?
415
00:44:46,000 --> 00:44:47,120
Je vais bien...
416
00:45:02,000 --> 00:45:05,600
Sathit s'est enfui.
Jee l'a aidé.
417
00:45:07,840 --> 00:45:09,640
Ils osent conspirer ensemble ?
418
00:45:10,920 --> 00:45:13,040
Ne les laissez plus fouiner,
compris ?
419
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Oui Monsieur.
420
00:45:25,880 --> 00:45:26,960
Chéri.
421
00:45:29,360 --> 00:45:33,640
Votre fille pense
d'exposer mon entreprise.
422
00:45:34,160 --> 00:45:35,600
Je l'ai aidée.
423
00:45:37,240 --> 00:45:39,160
Mais regarde comme elle me trahit !
424
00:45:39,960 --> 00:45:42,440
Je m'excuse au nom de Jee.
425
00:45:43,280 --> 00:45:44,400
S'excuser?
426
00:45:45,240 --> 00:45:47,240
Est-ce que s’excuser la fait se repentir ?
427
00:45:47,880 --> 00:45:52,560
Si je vais en prison, alors elle le fera
mettre fin à ses jours là-bas aussi.
428
00:45:52,880 --> 00:45:57,480
Quant à toi,
tu vas mourir de faim comme avant.
429
00:46:00,520 --> 00:46:02,040
Je suis désolé.
430
00:46:03,000 --> 00:46:04,880
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
431
00:46:05,680 --> 00:46:10,080
Il est trop tard. Préparez-vous.
432
00:46:24,840 --> 00:46:26,280
Ouais !
433
00:48:26,960 --> 00:48:30,360
Où es-tu ?
Est-ce que vous causez encore des ennuis ?
434
00:48:30,640 --> 00:48:34,840
Combien de fois dois-je te le dire
qu'il est notre bienfaiteur ?
435
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
Rappelez-vous que sans lui,
436
00:48:38,760 --> 00:48:41,400
aurions-nous la réputation
que nous avons aujourd'hui ?
437
00:48:41,640 --> 00:48:44,120
Si tu penses encore à moi
comme ta mère,
438
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
alors arrêtez de vous ranger du côté de Sathit !
439
00:48:46,320 --> 00:48:48,120
Pourquoi le protégez-vous ?
440
00:48:48,400 --> 00:48:50,578
Vous a-t-il déjà protégé
comme mon mari l'a fait ?
441
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
Lui devez-vous une faveur ?
442
00:48:52,800 --> 00:48:57,240
Trahir mon mari
c'est la même chose que de me trahir !
443
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
Cet avocat a
aucune bonne intention envers vous.
444
00:48:59,840 --> 00:49:05,280
Quelqu'un comme lui
n'apprécierai jamais votre aide.
445
00:49:05,600 --> 00:49:08,840
Ne trahissez pas mon mari ou...
446
00:49:09,080 --> 00:49:12,920
ta vie sera ruinée !
N'oubliez pas cela !
447
00:49:59,120 --> 00:50:01,640
Si tu penses encore à moi
comme ta mère,
448
00:50:01,840 --> 00:50:03,600
alors arrêtez de vous ranger du côté de Sathit !
449
00:50:03,784 --> 00:50:05,544
Pourquoi le protégez-vous ?
450
00:50:05,840 --> 00:50:08,080
Vous a-t-il déjà protégé
comme mon mari l'a fait ?
451
00:50:08,240 --> 00:50:10,440
Lui devez-vous une faveur ?
452
00:50:15,280 --> 00:50:16,400
Jeerawat ?
453
00:50:18,240 --> 00:50:19,360
Jeerawat ?
454
00:50:22,080 --> 00:50:23,200
Hé!
455
00:50:25,200 --> 00:50:27,640
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
456
00:50:29,800 --> 00:50:32,000
Hé, Jeerawat !
457
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
Pouvez-vous m'entendre?
458
00:50:34,680 --> 00:50:35,760
Jeerawat!
459
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
460
00:50:42,843 --> 00:50:43,843
Hé!
461
00:50:45,040 --> 00:50:47,960
Hé, tu m'entends ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
462
00:50:49,440 --> 00:50:50,480
Jeerawat.
463
00:50:58,240 --> 00:51:01,360
On vous a tiré dessus. Réveillez-vous!
464
00:51:04,840 --> 00:51:06,560
Pourquoi es-tu resté silencieux ?
465
00:51:20,200 --> 00:51:22,000
Hé!
466
00:51:22,360 --> 00:51:23,640
Tout ira bien.
467
00:51:24,360 --> 00:51:26,000
La voiture arrivera bientôt.
468
00:51:44,000 --> 00:51:45,720
Comment as-tu supporté la douleur ?
469
00:51:53,240 --> 00:51:54,640
j'ai froid...
470
00:51:56,600 --> 00:51:58,800
Maman, aide-moi. J'ai froid.
471
00:52:06,160 --> 00:52:07,600
j'ai froid...
472
00:52:12,200 --> 00:52:13,360
Maman...
473
00:52:15,200 --> 00:52:17,720
Maman, s'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi...
474
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
Pourquoi as-tu fait ça ?
475
00:52:26,840 --> 00:52:28,680
Pourquoi mourrais-tu pour moi ?
476
00:52:33,000 --> 00:52:36,480
Je ne te laisserai pas mourir.
Il ne vous arrivera rien.
477
00:52:38,720 --> 00:52:40,400
Je ne laisserai rien t'arriver.
478
00:52:42,880 --> 00:52:46,120
Accrochez-vous. Je te ramènerai à la maison.
479
00:52:47,760 --> 00:52:49,200
Je te ramènerai à la maison.
480
00:53:18,720 --> 00:53:20,920
Saviez-vous que si je ne l'ai pas fait
je t'aide tout à l'heure,
481
00:53:21,040 --> 00:53:22,320
tu serais déjà mort ?
482
00:53:22,480 --> 00:53:23,840
Si tu veux m'exposer,
483
00:53:23,920 --> 00:53:26,987
alors sauve ta vie
pour voir ma chute.
484
00:53:27,120 --> 00:53:28,880
Ne risque pas ta vie comme ça.
485
00:53:29,120 --> 00:53:32,320
Si tu meurs,
alors la vérité meurt avec vous.
486
00:54:21,280 --> 00:54:22,280
Poêle.
487
00:54:30,040 --> 00:54:33,160
Bonjour, Jee. Où es-tu?
L'état de grand-mère est mauvais.
488
00:54:33,480 --> 00:54:35,280
Attends, Pan. Calme-toi.
489
00:54:35,480 --> 00:54:38,840
Monsieur l'Avocat ? Est-ce que Jee est là ?
490
00:54:39,400 --> 00:54:41,000
Si elle est là,
491
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
peux-tu lui dire ça...
492
00:54:47,200 --> 00:54:49,000
Grand-mère n'y arrivera pas.
493
00:54:49,680 --> 00:54:51,480
Si elle veut lui dire au revoir,
494
00:54:52,240 --> 00:54:54,080
alors viens à l'hôpital...
495
00:54:55,000 --> 00:54:56,120
parce que...
496
00:54:57,160 --> 00:54:58,760
Grand-mère est sur le point de mourir.
497
00:55:02,280 --> 00:55:04,600
Elle ne pourra pas
pour tenir plus longtemps.
498
00:55:23,160 --> 00:55:24,280
Hé.
499
00:55:27,160 --> 00:55:28,280
Hé.
500
00:55:29,760 --> 00:55:31,160
Mamie Jan vous attend.
501
00:55:32,240 --> 00:55:33,840
Vous devez y arriver.
502
00:55:46,520 --> 00:55:48,520
Pourquoi ça doit être comme ça ?
503
00:56:00,760 --> 00:56:01,880
Grand-mère.
504
00:56:04,040 --> 00:56:05,960
S'il vous plaît, attendez que Jee fasse ses adieux.
505
00:56:08,480 --> 00:56:11,040
Je sais que tu veux
pour lui dire au revoir.
506
00:56:13,280 --> 00:56:15,280
Alors, réveillez-vous !
507
00:56:15,760 --> 00:56:17,160
Grand-mère !
508
00:56:34,160 --> 00:56:35,880
-Merci.
-Bien sûr.
509
00:57:08,640 --> 00:57:10,040
-Merci.
-Poursuivre.
510
00:58:18,560 --> 00:58:20,160
La star est-elle belle ?
511
00:58:23,600 --> 00:58:24,720
Oui c'est le cas.
512
00:58:25,400 --> 00:58:27,800
Merci de m'avoir complimenté.
513
00:58:29,160 --> 00:58:32,520
Hé, tu me taquines ?
514
00:58:33,600 --> 00:58:34,920
En fait,
515
00:58:35,640 --> 00:58:40,040
Je suis une personne drôle.
J'aime aussi taquiner les autres.
516
00:58:40,880 --> 00:58:44,720
-Vraiment? C'est difficile à croire.
-Croyez-le.
517
00:58:47,040 --> 00:58:50,440
-M'as-tu déjà taquiné ?
-Jamais.
518
00:58:50,840 --> 00:58:52,760
Mais je le suis en ce moment.
519
00:58:55,000 --> 00:58:56,800
Est-ce à propos de Jee...
520
00:58:57,920 --> 00:59:01,280
A propos de Jee ayant un amant ?
Est-ce que tu me taquinais à ce sujet ?
521
00:59:02,920 --> 00:59:04,840
Jee a un amant.
522
00:59:06,320 --> 00:59:08,520
Et cette personne
est très protecteur envers Jee.
523
00:59:12,240 --> 00:59:15,000
-C'est Chaiyan ?
-Non.
524
00:59:15,320 --> 00:59:19,040
L'amant de Jee est plus petit que Chaiyan.
525
00:59:19,520 --> 00:59:21,520
Plus pâle que Chaiyan.
526
00:59:22,280 --> 00:59:24,080
Et plus doux que Chaiyan.
527
00:59:24,720 --> 00:59:26,240
Plus important encore,
528
00:59:27,760 --> 00:59:30,640
-Cette personne est avec Jee.
-Quoi?
529
00:59:31,360 --> 00:59:33,680
-Cette personne est avec Jee ?
-Oui.
530
00:59:35,680 --> 00:59:37,840
-Plus petit que Chaiyan.
-Oui.
531
00:59:38,080 --> 00:59:40,560
-Plus pâle que Chaiyan.
-Oui.
532
00:59:40,840 --> 00:59:42,480
Plus doux que Chaiyan.
533
00:59:48,040 --> 00:59:50,120
Cette personne, c'est vous, n'est-ce pas ?
534
00:59:52,480 --> 00:59:53,680
Tu vois ça ?
535
00:59:54,880 --> 00:59:59,440
Je le savais.
C'est pour ça que tu n'as pas de petit ami.
536
01:00:00,680 --> 01:00:02,680
-Jate.
-Oui.
537
01:00:03,880 --> 01:00:05,920
Avez-vous peur des vers ?
538
01:00:07,040 --> 01:00:09,520
Pourquoi tu me demandes ça tout d'un coup ?
539
01:00:10,280 --> 01:00:11,880
Jee me l'a dit un jour.
540
01:00:12,320 --> 01:00:15,200
Elle a dit que sa vie était comme un papillon.
541
01:00:16,440 --> 01:00:19,720
Avant elle était un beau papillon,
542
01:00:20,400 --> 01:00:23,920
c'était un ver que tout le monde méprisait.
543
01:00:25,160 --> 01:00:28,480
Je ne t'ai pas menti à propos de
la personne que Jee aime.
544
01:00:30,640 --> 01:00:33,000
J'aime beaucoup Jee.
545
01:00:34,400 --> 01:00:38,640
Aimer autant que
un ami pourrait aimer un ami.
546
01:00:40,880 --> 01:00:44,480
Si quelqu'un veut entrer dans la vie de Jee,
547
01:00:46,680 --> 01:00:49,680
je veux cette personne
tout accepter à propos de Jee.
548
01:00:51,600 --> 01:00:54,680
Et pas seulement la beauté extérieure.
549
01:01:12,200 --> 01:01:15,960
J'ai essayé de ne pas aimer.
550
01:01:16,040 --> 01:01:20,280
J'ai essayé de retenir mon cœur.
551
01:01:20,360 --> 01:01:24,160
Plus mon cœur se bat,
plus je ne peux pas me retenir.
552
01:01:24,240 --> 01:01:27,200
Je t'aime de tout mon cœur.
553
01:01:27,280 --> 01:01:31,000
J'ai essayé de ne pas penser à toi.
554
01:01:31,080 --> 01:01:35,280
J'ai essayé de détourner mon attention.
555
01:01:35,360 --> 01:01:38,200
Mais à la fin,
556
01:01:38,280 --> 01:01:43,520
mon cœur est perdu pour quelqu'un
que je n'aurais pas dû.
557
01:01:43,760 --> 01:01:47,240
Plus je retiens mon cœur...
558
01:02:05,680 --> 01:02:07,040
Êtes-vous réveillé?
559
01:02:13,320 --> 01:02:14,720
Où sommes-nous?
560
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
Pourquoi sommes-nous ici ?
561
01:02:25,200 --> 01:02:27,640
Si quelqu'un sait,
alors ce sera un gros problème.
562
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
Pouvons-nous retourner à Bangkok ?
563
01:02:31,760 --> 01:02:33,400
Nous avons quelque chose d'important à faire.
564
01:02:36,240 --> 01:02:37,560
Attends une minute.
565
01:02:38,960 --> 01:02:40,160
Je vais bien.
566
01:02:40,960 --> 01:02:44,280
Je vous garantis que je ne le suis pas
vous emmener voir un médecin.
567
01:02:47,000 --> 01:02:49,440
Alors, pourquoi sommes-nous ici ?
568
01:02:52,520 --> 01:02:53,960
Vous verrez.
569
01:03:14,520 --> 01:03:15,800
Merci.
570
01:03:35,520 --> 01:03:36,640
Allons-y.
571
01:03:57,560 --> 01:03:59,080
Où m'emmènes-tu ?
572
01:04:13,160 --> 01:04:14,240
Poêle!
573
01:04:15,200 --> 01:04:16,320
Poêle!
574
01:04:16,920 --> 01:04:20,360
Ouais ! Pourquoi es-tu venu seulement maintenant ?
575
01:04:20,560 --> 01:04:23,680
Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu ici ?
576
01:04:23,880 --> 01:04:25,840
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
577
01:04:27,720 --> 01:04:28,920
Grand-mère...
578
01:04:30,760 --> 01:04:32,400
Grand-mère est partie.
579
01:04:33,680 --> 01:04:35,680
Grand-mère est décédée.
580
01:04:37,760 --> 01:04:40,360
Grand-mère est décédée.
M'entendez-vous ?
581
01:05:30,840 --> 01:05:33,120
Je suis ici pour vous voir maintenant.
582
01:05:35,640 --> 01:05:38,520
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
583
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
Pourquoi m'as-tu quitté ?
584
01:05:46,000 --> 01:05:47,520
Je suis désolé.
585
01:05:49,960 --> 01:05:52,520
Peux-tu revenir vers moi ?
586
01:05:53,360 --> 01:05:56,440
Reviens vers moi.
587
01:05:57,600 --> 01:06:01,600
Grand-mère, pourquoi m'as-tu quitté ?
588
01:06:02,360 --> 01:06:05,680
Grand-mère, reviens vers moi.
589
01:06:11,600 --> 01:06:13,120
Grand-mère.
590
01:06:34,160 --> 01:06:35,440
Tu vois, grand-mère ?
591
01:06:36,160 --> 01:06:38,200
Je t'ai dit que je ne mentais pas.
592
01:06:38,440 --> 01:06:42,600
Jee est venu te voir !
Elle ne nous a pas quitté !
593
01:06:43,080 --> 01:06:46,880
Pourquoi ne pouvais-tu pas l'attendre ?
Grand-mère !
594
01:08:00,520 --> 01:08:01,880
C'est grâce à toi !
595
01:08:03,720 --> 01:08:05,160
A cause de toi...
596
01:08:05,760 --> 01:08:08,000
Grand-mère est morte à cause de toi, Jee !
597
01:08:09,800 --> 01:08:11,760
Grand-mère est morte à cause de toi.
598
01:08:12,080 --> 01:08:14,160
Grand-mère est morte à cause de toi.
599
01:08:19,200 --> 01:08:21,480
Grand-mère est morte à cause de toi, Jee !
600
01:08:44,600 --> 01:08:47,720
J'ai essayé de ne pas aimer.
601
01:08:48,360 --> 01:08:51,800
J'ai essayé de retenir mon cœur.
602
01:08:52,720 --> 01:08:56,440
Plus mon cœur se bat,
plus je ne peux pas me retenir.
603
01:08:56,520 --> 01:08:59,560
Je t'aime de tout mon cœur.
604
01:08:59,640 --> 01:09:02,883
J'ai essayé de ne pas penser à toi.
605
01:09:03,320 --> 01:09:06,920
J'ai essayé de détourner mon attention.
606
01:09:07,720 --> 01:09:08,849
Mais au final...
607
01:09:08,960 --> 01:09:10,440
Ouais.
608
01:09:10,536 --> 01:09:11,976
mon cœur est...
609
01:09:12,120 --> 01:09:13,360
Ouais.
610
01:09:13,440 --> 01:09:15,840
quelqu'un que je n'aurais pas dû.
611
01:09:16,072 --> 01:09:19,752
Plus je retiens mon cœur,
plus il vacille.
612
01:09:19,880 --> 01:09:24,400
Pourquoi est-ce que ça doit être comme ça ?
613
01:09:56,800 --> 01:09:59,240
La chaîne a approuvé...
614
01:09:59,400 --> 01:10:02,480
Kaopun pour remplacer Pim dans le drame.
615
01:10:02,680 --> 01:10:05,600
C'est à Chaiyan de décider maintenant.
616
01:10:06,760 --> 01:10:09,640
Je ne sais pas quand
il revient réaliser pour nous.
617
01:10:11,000 --> 01:10:14,520
S'il a du cœur,
puis il reviendra.
618
01:10:16,360 --> 01:10:19,721
Chaiyan est découragé
de toi, pas le travail.
619
01:10:19,880 --> 01:10:21,160
Papa!
620
01:10:21,360 --> 01:10:23,680
Si tu ne veux pas t'excuser auprès de Jee,
621
01:10:23,920 --> 01:10:27,400
alors pourquoi ne pas s'excuser auprès de Chaiyan ?
622
01:10:27,760 --> 01:10:29,080
Vous vous êtes trompé,
623
01:10:29,200 --> 01:10:31,920
alors qu'est-ce qui ne va pas
en lui présentant des excuses ?
624
01:10:32,400 --> 01:10:33,560
Pourquoi devrais-je ?
625
01:10:34,000 --> 01:10:38,640
Chaiyan n'est pas à la maison
parce que Jeerawat le supplie.
626
01:10:38,920 --> 01:10:42,600
L'avez-vous vu avec votre
de ses propres yeux qu'il est allé vers elle ?
627
01:10:43,600 --> 01:10:47,520
Ou tout cela est-il uniquement dans votre tête ?
628
01:10:48,440 --> 01:10:52,400
Non, ce n'est pas le cas.
Je suis juste sur ses manières sournoises.
629
01:10:52,680 --> 01:10:57,280
Si elle est sournoise, pourquoi pas
utiliser un peu de votre ruse également ?
630
01:10:57,560 --> 01:11:01,880
C'est un avantage
s'excuser quand on a tort.
631
01:11:09,720 --> 01:11:11,360
J'ai entendu ça...
632
01:11:11,600 --> 01:11:15,280
Chaiyan se rend
sa démission au poste aujourd'hui.
633
01:11:16,080 --> 01:11:19,440
Je vais le traiter moi-même.
634
01:11:21,040 --> 01:11:22,680
Quant à toi,
635
01:11:23,320 --> 01:11:25,160
c’est maintenant votre opportunité en or.
636
01:11:26,200 --> 01:11:28,600
Quelles que soient vos astuces sournoises,
alors utilisez tout cela maintenant.
637
01:11:50,160 --> 01:11:54,080
C'est tout !
Elle essaie toujours de sauver la face !
638
01:11:54,440 --> 01:11:55,720
Piak....
639
01:12:19,760 --> 01:12:21,920
Hé, ça dure trop longtemps.
640
01:12:23,240 --> 01:12:24,360
Pas comme ça.
641
01:12:25,480 --> 01:12:27,200
Cela dure depuis trop longtemps.
642
01:12:29,840 --> 01:12:30,840
Bien.
643
01:12:44,800 --> 01:12:49,040
Je pars maintenant.
Nous parlerons lors de notre rencontre.
644
01:12:49,800 --> 01:12:50,880
D'accord.
645
01:13:14,120 --> 01:13:15,520
Qui rencontre-t-il ?
646
01:14:35,880 --> 01:14:38,880
Hé! Chaiyan, qu'est-ce que tu fais ?
647
01:14:43,840 --> 01:14:46,920
Vous n'avez pas appris votre leçon
d'essayer de m'attraper ?
648
01:14:48,200 --> 01:14:50,040
Tu m'as trompé pour que je vienne ici ?
649
01:14:50,560 --> 01:14:54,040
Tu voulais tellement m'attraper,
alors je vous fais plaisir.
650
01:14:55,720 --> 01:14:59,520
Combien de fois as-tu été
tu te méfies de moi qui te trompe ?
651
01:15:00,480 --> 01:15:03,000
Et combien de fois
tu m'as mal compris ?
652
01:15:03,200 --> 01:15:05,080
Tu n'arrives toujours pas à réfléchir, Piak ?
653
01:15:05,840 --> 01:15:07,840
Mais ce n'était pas
un malentendu à chaque fois.
654
01:15:07,920 --> 01:15:10,640
Mais tout est dans ta tête, Piak !
655
01:15:13,360 --> 01:15:14,760
Prenez cette fois par exemple.
656
01:15:15,840 --> 01:15:19,440
Dès que tu sais que tu as tort,
au lieu de me sentir soulagé,
657
01:15:20,000 --> 01:15:23,800
tu es angoissé que je le sois
pas aussi grave que tu le penses.
658
01:15:25,160 --> 01:15:26,680
Si tel est le cas,
659
01:15:27,360 --> 01:15:29,840
alors peu importe à quel point je suis loyal,
660
01:15:31,000 --> 01:15:32,320
ça ne sert à rien...
661
01:15:32,760 --> 01:15:35,560
parce que tu ne me feras jamais confiance.
662
01:15:36,080 --> 01:15:37,560
Hé, Chaiyan !
663
01:15:38,080 --> 01:15:41,160
Est-ce que vous utilisez ceci
comme excuse pour aller à Jee ?
664
01:15:42,040 --> 01:15:45,320
Cela signifie que vous ne pouvez toujours pas
pensez à ces derniers jours.
665
01:15:46,160 --> 01:15:47,640
Hé, Chaiyan !
666
01:15:48,320 --> 01:15:50,560
Vas-tu t'enfuir
jusqu'à ce que l'un de nous meure ?
667
01:15:52,000 --> 01:15:55,200
Chaque fois que tu peux y réfléchir à nouveau,
viens m'excuser.
668
01:15:55,920 --> 01:15:59,080
-Hé, Chaiyan ! Tu ne peux pas y aller !
-Piak.
669
01:16:08,240 --> 01:16:10,960
S'excuser? Jamais!
670
01:18:28,240 --> 01:18:31,040
Jate, est-ce que tu viens
prends une photo de moi ?
671
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
Non, je...
672
01:18:33,200 --> 01:18:34,920
Je cherchais un signal.
673
01:18:35,040 --> 01:18:39,840
Je veux t'appeler, mais il y avait
aucun signal. Alors je suis venu chercher un signal.
674
01:18:40,720 --> 01:18:42,280
Il n’y en a pas.
675
01:18:51,320 --> 01:18:53,480
Il n'y a aucun signal dans la forêt.
676
01:18:53,920 --> 01:18:56,920
J'ai éteint mon téléphone pour économiser la batterie.
677
01:18:57,240 --> 01:18:58,240
D'accord.
678
01:19:02,280 --> 01:19:04,080
Où vas-tu?
679
01:19:09,120 --> 01:19:12,520
Eh bien, je vais y aller.
680
01:19:15,080 --> 01:19:18,080
Dao, attends.
681
01:19:20,480 --> 01:19:24,080
Nous n'en avons jamais eu
du temps seul depuis notre arrivée.
682
01:19:27,320 --> 01:19:29,400
-Tu as soif ?
-Non.
683
01:19:29,760 --> 01:19:33,520
-Un instant.
-C'est bon. Jate...
684
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
Voilà, je l'ai trouvé.
685
01:19:37,720 --> 01:19:38,880
Tiens, Dao.
686
01:19:39,160 --> 01:19:42,320
C'est de l'eau de vigne.
687
01:19:42,760 --> 01:19:45,120
Vous pouvez le boire. C'est propre.
688
01:19:49,160 --> 01:19:50,240
Ici.
689
01:19:50,840 --> 01:19:53,200
Tiens, prends-en.
690
01:20:00,880 --> 01:20:02,200
Désolé, je...
691
01:20:02,880 --> 01:20:04,720
Je ne pensais pas que tu le ferais...
692
01:20:07,360 --> 01:20:10,280
-Dao, attends.
-Jate, je...
693
01:20:10,600 --> 01:20:12,280
Je vais bien. Je...
694
01:20:12,560 --> 01:20:15,320
Excusez-moi, j'y vais
pour récupérer de l'eau au camp.
695
01:20:15,600 --> 01:20:17,240
Je vais bien.
696
01:20:23,680 --> 01:20:25,400
Pourquoi suis-je excité ?
697
01:20:33,480 --> 01:20:35,440
Je dois voir Dao
trop souvent ces jours-ci.
698
01:20:51,720 --> 01:20:53,360
C'était un accident.
699
01:20:53,680 --> 01:20:56,120
Arrêtez d'y penser...
700
01:21:44,520 --> 01:21:45,520
Bonjour.
701
01:21:46,160 --> 01:21:47,280
Je suis Sathit.
702
01:21:48,320 --> 01:21:51,600
Et bien Suki ?
Où est Jee et avec qui ?
703
01:22:37,240 --> 01:22:38,400
Grand-mère.
704
01:22:39,080 --> 01:22:40,720
Est-ce que ça fait très mal ?
705
01:22:42,760 --> 01:22:44,561
La blessure...
706
01:22:45,000 --> 01:22:48,160
ça ne fait pas autant mal que
toi et Pan me quittez.
707
01:22:53,160 --> 01:22:55,600
Si je ne t'ai pas quitté ce jour-là,
708
01:22:56,280 --> 01:22:59,880
Je te quitterais encore aujourd'hui.
709
01:23:05,720 --> 01:23:07,600
-Grand-mère.
-Oui?
710
01:23:09,760 --> 01:23:11,320
Pourquoi je ne...
711
01:23:12,720 --> 01:23:15,200
as-tu déjà eu des proches dans ma vie ?
712
01:23:17,560 --> 01:23:19,160
Ceux près de chez moi...
713
01:23:19,800 --> 01:23:21,880
déteste-moi.
714
01:23:22,600 --> 01:23:27,200
Et pourrais me regarder
mourir devant eux.
715
01:23:27,400 --> 01:23:28,680
Ouais...
716
01:23:32,440 --> 01:23:33,840
Je suis fatigué.
717
01:23:36,640 --> 01:23:40,440
Je ne sais pas pourquoi je devrais continuer
vivre pour que les gens me détestent ?
718
01:23:42,800 --> 01:23:44,680
Ne parle pas comme ça, Jee.
719
01:23:45,320 --> 01:23:47,960
Te souviens-tu de ce que je t'ai appris ?
720
01:23:49,080 --> 01:23:53,080
Ne vous occupez pas de ceux-là
qui vous voient comme méchant ou méchant.
721
01:23:54,080 --> 01:23:57,160
Tu sais qui tu es
et ça suffit.
722
01:23:58,000 --> 01:24:02,240
Personne n'a besoin de voir
le bien que tu fais.
723
01:24:03,160 --> 01:24:06,200
S'il n'y a personne
pour plaquer en or le Bouddha,
724
01:24:06,840 --> 01:24:09,600
alors comment le Bouddha pourrait-il être généreux ?
725
01:24:10,520 --> 01:24:11,920
Est-ce que tu comprends?
726
01:24:14,560 --> 01:24:18,480
Si je fais le bien et que personne ne m'aime,
727
01:24:19,760 --> 01:24:21,360
alors pourquoi devrais-je le faire ?
728
01:24:27,560 --> 01:24:28,960
Ouais.
729
01:24:31,360 --> 01:24:33,280
Écoute-moi, chérie.
730
01:24:35,280 --> 01:24:37,640
Si la bonté existe,
731
01:24:38,560 --> 01:24:41,320
alors l'amour existera aussi.
732
01:24:42,640 --> 01:24:44,960
Et le véritable amour...
733
01:24:45,880 --> 01:24:49,240
vient de vos bonnes actions.
734
01:24:50,320 --> 01:24:52,360
Souviens-toi de mes paroles.
735
01:25:23,960 --> 01:25:25,080
Grand-mère.
736
01:25:28,600 --> 01:25:31,200
Hé, tu es réveillé ?
737
01:25:32,720 --> 01:25:34,360
Grand-mère est venue me voir tout à l'heure.
738
01:25:35,120 --> 01:25:36,800
Où est-elle ?
739
01:25:40,760 --> 01:25:43,480
Toi! Hé, attends.
740
01:25:44,040 --> 01:25:45,880
Attendons d'abord les ordres du médecin.
741
01:25:47,160 --> 01:25:50,640
Je vais voir grand-mère.
Je peux le gérer.
742
01:25:54,400 --> 01:25:55,560
Hey vous!
743
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
Ne soyez pas têtu.
744
01:26:04,560 --> 01:26:07,960
Lâche-moi.
Je vais voir grand-mère.
745
01:26:08,720 --> 01:26:12,520
-Grand-mère m'attend. Lâcher.
-Hey vous!
746
01:26:15,680 --> 01:26:17,560
Pan a pris
Mamie Jan au temple.
747
01:26:18,440 --> 01:26:21,440
Attendez que votre perfusion soit terminée,
alors je t'y emmènerai.
748
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
Je veux y aller maintenant.
749
01:26:26,000 --> 01:26:27,960
Tu ne peux rien faire
même si tu pars maintenant.
750
01:26:31,040 --> 01:26:32,840
Mamie Jan ne se réveille pas.
751
01:27:51,960 --> 01:27:54,360
-Bonjour.
-Qu'est-ce que c'est?
752
01:27:54,560 --> 01:27:58,480
Vous avez une maison,
mais vous n'y reviendrez pas.
753
01:28:00,720 --> 01:28:05,040
-J'étais juste...
- Vous essayez d'éviter votre femme ?
754
01:28:06,440 --> 01:28:07,720
Ce n'est pas comme ça.
755
01:28:07,800 --> 01:28:12,520
Alors pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et résoudre le problème, Chaiyan ?
756
01:28:16,120 --> 01:28:18,200
Je veux que Piak pense par elle-même.
757
01:28:18,400 --> 01:28:22,240
Si elle ne me fait pas confiance, le problème
ne partira jamais même si je reviens.
758
01:28:22,320 --> 01:28:26,720
Parfois il n'y a pas de droit
ou mal dans une famille.
759
01:28:26,920 --> 01:28:31,880
S'il n'y a pas de pardon,
alors comment peuvent-ils vivre ensemble ?
760
01:28:32,720 --> 01:28:35,680
Je suis désolé, père.
Mais tu n'es pas moi pour dire ça...
761
01:28:35,760 --> 01:28:39,760
Je suis désolé, Chaiyan.
Ce n'est pas moi qui dis ça.
762
01:28:39,920 --> 01:28:43,120
Mais j'ai fait beaucoup de choses
avec la mère de Piak !
763
01:28:43,520 --> 01:28:46,760
Savez-vous comment j'ai traité sa mère ?
764
01:28:47,680 --> 01:28:50,440
-Gifler.
-Tu l'as giflée ?
765
01:28:50,520 --> 01:28:57,520
J'ai giflé mes propres mains
puis je m'excuse gentiment auprès de ma femme.
766
01:29:00,800 --> 01:29:03,800
Je comprends. Je suis aussi un homme.
767
01:29:03,880 --> 01:29:06,840
Je sais que les hommes doivent garder leur dignité.
768
01:29:07,160 --> 01:29:11,720
Mais tu ne perds pas ta fierté
en pardonnant à ta femme.
769
01:29:11,960 --> 01:29:14,840
C'est ce que font les vrais hommes.
770
01:29:14,960 --> 01:29:18,000
Nous regardons au-delà de l’irrationalité de nos femmes.
771
01:29:18,120 --> 01:29:21,200
Ne laissez pas les femmes penser par elles-mêmes.
772
01:29:21,720 --> 01:29:25,000
Parce qu’ils ne penseront jamais correctement.
773
01:29:25,080 --> 01:29:27,640
Ils penseront toujours
mal et cela va empirer.
774
01:29:28,560 --> 01:29:32,240
Si tu ne veux pas de femme Godzilla,
puis rentrez chez vous et résolvez le problème.
775
01:29:32,320 --> 01:29:35,360
Devant vos coéquipiers
mourir de faim...
776
01:29:35,640 --> 01:29:37,920
j'attends que vous vous réconciliiez tous les deux.
777
01:30:27,640 --> 01:30:28,840
Grand-mère...
778
01:30:29,800 --> 01:30:32,200
Bon sang, pourquoi es-tu ici ?
779
01:30:32,400 --> 01:30:34,320
Pourquoi ne te reposes-tu pas à l'hôpital ?
780
01:30:55,840 --> 01:30:57,120
Ne pleure pas.
781
01:30:57,320 --> 01:31:00,840
Plus tu pleures,
plus grand-mère s'inquiétera pour nous.
782
01:31:04,400 --> 01:31:06,000
Ne t'inquiète pas, grand-mère.
783
01:31:06,360 --> 01:31:08,200
Jee et moi ne nous quitterons pas.
784
01:31:09,720 --> 01:31:11,680
Nous prendrons soin les uns des autres.
785
01:31:15,920 --> 01:31:17,240
Poêle.
786
01:31:17,400 --> 01:31:19,720
Pan a raison, grand-mère.
787
01:31:20,480 --> 01:31:22,480
Ne vous inquiétez pas pour nous.
788
01:31:23,280 --> 01:31:25,240
Reposez en paix.
789
01:31:25,880 --> 01:31:27,720
Je serai fort.
790
01:31:31,720 --> 01:31:33,200
Il y a eu plusieurs fois...
791
01:31:34,120 --> 01:31:36,320
que je t'ai mis en colère.
792
01:31:38,720 --> 01:31:41,200
J'ai dit que je viendrais te voir.
793
01:31:42,680 --> 01:31:44,720
Mais je ne suis pas venu.
794
01:31:46,240 --> 01:31:48,640
Même lors de ton dernier jour,
795
01:31:51,440 --> 01:31:53,960
Je t'ai laissé attendre.
796
01:31:56,880 --> 01:32:00,760
Peux-tu pardonner ça
ta petite-fille infidèle ?
797
01:32:03,680 --> 01:32:06,040
Je promets que je
sera une bonne personne.
798
01:32:08,120 --> 01:32:10,920
j'utiliserai la bonté
pour tout surmonter.
799
01:32:25,360 --> 01:32:26,840
Tout va bien, Jee.
800
01:32:50,400 --> 01:32:52,440
-Oh!
-Oh!
801
01:32:55,360 --> 01:32:56,520
Hé, toi...
802
01:33:10,320 --> 01:33:12,280
Ouais...
803
01:33:12,800 --> 01:33:14,960
-Oui...
-Ne la réveille pas.
804
01:33:19,440 --> 01:33:21,040
Je pensais que tu étais déjà parti.
805
01:33:22,360 --> 01:33:24,400
Quand tu as pris
Jeerawat de l'hôpital,
806
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
tu as oublié ses médicaments,
alors je l'ai apporté ici.
807
01:33:29,120 --> 01:33:30,200
Merci.
808
01:33:45,640 --> 01:33:49,600
Ce n'est pas la première fois
Sathit a blessé Jee.
809
01:33:49,880 --> 01:33:53,960
Si tu ne veux pas perdre Jee,
810
01:33:54,320 --> 01:33:58,200
alors tu dois chasser Sathit
hors de la vie de Jee le plus tôt possible.
811
01:34:04,280 --> 01:34:07,280
Au début, il allait
tuer Jee à mains nues.
812
01:34:07,720 --> 01:34:09,320
Mais maintenant, il est bon avec elle.
813
01:34:09,920 --> 01:34:11,040
Ce n'est pas bon.
814
01:34:52,120 --> 01:34:55,080
-Pourquoi a-t-elle encore de la fièvre ?
-Le médicament a dû disparaître.
815
01:34:55,760 --> 01:34:59,000
Ensuite, un essuyage...
816
01:35:35,280 --> 01:35:36,480
Vous le faites.
817
01:35:37,600 --> 01:35:39,160
C'est une donnée.
818
01:35:48,680 --> 01:35:52,520
Le médecin lui a donné ces médicaments.
Qu'elle les prenne.
819
01:35:53,960 --> 01:35:57,080
Tu n'es pas comme ça parce que tu
tu as de la fièvre ou quelque chose comme ça, non ?
820
01:35:57,840 --> 01:35:58,840
Hé.
821
01:35:59,840 --> 01:36:02,800
Franchement,
Je m'inquiète beaucoup pour Jee.
822
01:36:03,200 --> 01:36:07,360
Tu la détestais
et maintenant tu prends soin d'elle.
823
01:36:07,640 --> 01:36:10,120
Si vous n’êtes pas malade, qu’est-ce que c’est ?
824
01:36:10,520 --> 01:36:12,960
Hé, qu'est-ce que tu lui veux ?
825
01:36:15,240 --> 01:36:16,920
Tu n'es pas obligé de me croire.
826
01:36:17,320 --> 01:36:19,880
Mais je fais tout ça
parce qu'elle m'a aidé.
827
01:36:20,400 --> 01:36:22,120
Elle a été blessée à cause de moi.
828
01:36:23,080 --> 01:36:24,600
Alors je la rembourse.
829
01:36:25,280 --> 01:36:28,240
Mais ce n'est pas la première fois
elle a été blessée à cause de toi.
830
01:36:29,280 --> 01:36:32,560
Si tu veux la rembourser,
alors laissez-la tranquille.
831
01:36:33,760 --> 01:36:36,960
Tu sais que Jee
elle en a déjà assez dans ses assiettes.
832
01:36:37,200 --> 01:36:40,440
De sa grand-mère,
à Chaiyan, et Piak aussi !
833
01:36:40,680 --> 01:36:45,000
Et si Piak sait que tu es impliqué
avec elle, tu connais les conséquences.
834
01:36:46,840 --> 01:36:51,440
Ou est-ce parce que vous connaissez le
conséquences pour toi d'agir ainsi ?
835
01:36:52,160 --> 01:36:54,560
Vous voulez ruiner la vie de Jee, n'est-ce pas ?
836
01:37:39,240 --> 01:37:42,560
Suki.
837
01:37:44,800 --> 01:37:46,200
Tu es réveillé, Jee ?
838
01:37:48,600 --> 01:37:50,480
Suki, peux-tu s'il te plaît me dire...
839
01:37:51,040 --> 01:37:54,920
que c'était un cauchemar ?
840
01:37:55,280 --> 01:37:58,160
C'était juste un cauchemar, non ?
841
01:37:58,880 --> 01:38:00,200
Ouais.
842
01:38:04,880 --> 01:38:06,680
Pourquoi n'est-ce pas moi ?
843
01:38:08,280 --> 01:38:09,880
Pourquoi était-ce grand-mère ?
844
01:38:11,120 --> 01:38:12,760
Quelqu'un de méchant comme moi...
845
01:38:13,440 --> 01:38:15,560
Pourquoi dois-je vivre ?
846
01:38:18,920 --> 01:38:20,120
Ouais,
847
01:38:20,751 --> 01:38:22,191
ne dis pas ça.
848
01:38:22,760 --> 01:38:26,280
Il y a des gens
qui ne peut pas vivre sans toi.
849
01:38:27,920 --> 01:38:29,720
Y en a-t-il, Suki ?
850
01:38:30,800 --> 01:38:35,200
Dans cette vie,
y a-t-il quelqu'un qui m'aime ?
851
01:38:36,000 --> 01:38:40,080
Même ma propre mère me déteste à mort.
852
01:38:43,440 --> 01:38:46,600
La personne qui
t'aime et prend soin de toi...
853
01:38:47,360 --> 01:38:49,040
est ici.
854
01:38:50,360 --> 01:38:51,560
N'oubliez pas.
855
01:38:51,880 --> 01:38:56,200
Peu importe les problèmes que vous rencontrez
ou si tu sens que tu n'as personne,
856
01:38:57,320 --> 01:39:00,120
tu m'auras toujours à tes côtés.
857
01:39:01,720 --> 01:39:03,560
Tu dois me promettre...
858
01:39:04,280 --> 01:39:06,360
que tu ne me quitteras pas.
859
01:39:07,720 --> 01:39:09,320
Est-ce que tu comprends?
860
01:39:13,760 --> 01:39:15,800
Merci, Suki.
861
01:39:16,680 --> 01:39:18,760
Merci d'être resté avec moi.
862
01:39:19,360 --> 01:39:22,480
Même si je suis
vous pose toujours des problèmes.
863
01:39:25,440 --> 01:39:27,200
Tu sais que tu me poses des problèmes,
864
01:39:28,440 --> 01:39:32,520
alors peux-tu s'il te plaît écouter
à moi quand je te préviens ?
865
01:39:34,920 --> 01:39:36,840
Surtout concernant Sathit.
866
01:39:37,720 --> 01:39:40,120
je dis ceci
parce que je m'inquiète pour toi.
867
01:39:40,360 --> 01:39:41,960
Je peux même vous en prier.
868
01:39:42,400 --> 01:39:44,560
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter
s'impliquer avec Sathit ?
869
01:39:45,720 --> 01:39:48,840
Mais si tu voyais quelqu'un
sur le point de se faire tirer dessus devant toi,
870
01:39:49,760 --> 01:39:53,280
Voudrais-tu les laisser mourir
sans rien faire ?
871
01:39:54,160 --> 01:39:55,960
Si c'était seulement une chose ponctuelle,
872
01:39:57,240 --> 01:40:00,840
alors je peux le comprendre. Mais ceci
C'est arrivé tellement de fois maintenant, Jee.
873
01:40:01,960 --> 01:40:05,800
Même s'il y a un
3ème, 4ème ou 5ème fois,
874
01:40:06,280 --> 01:40:08,040
Je le protégerais toujours.
875
01:40:10,920 --> 01:40:14,560
Parce que je ne veux pas
Tante Wadee va subir une autre perte.
876
01:41:51,200 --> 01:41:52,600
Thit et Jee ?
877
01:42:02,400 --> 01:42:03,720
Pourquoi es-tu de retour ?
878
01:42:07,480 --> 01:42:09,000
C'est quoi ce Piak ?
879
01:42:10,160 --> 01:42:12,080
Vous avez engagé un enquêteur
suivre Jee ?
880
01:42:12,320 --> 01:42:14,040
Pourquoi fais-tu ça, Piak ?
881
01:42:15,200 --> 01:42:16,720
Pour l'exposer.
882
01:42:17,720 --> 01:42:20,080
Celui qui ruine ma famille,
883
01:42:20,560 --> 01:42:22,480
Je suis prêt à ruiner leur avenir.
884
01:42:22,720 --> 01:42:25,920
Tu n'as pas le droit
faire ça à n'importe qui, Piak.
885
01:42:26,520 --> 01:42:28,800
Ne sais-tu pas que tu l'es
envahir la vie privée d'autrui ?
886
01:42:30,120 --> 01:42:31,840
Ce n'est rien.
887
01:42:32,400 --> 01:42:36,680
Si elle est toujours sans vergogne,
alors je peux faire plus que ça.
888
01:42:44,360 --> 01:42:46,000
Arrêtez de harceler Jee...
889
01:42:46,480 --> 01:42:49,760
ou je romprai avec toi.
890
01:42:51,720 --> 01:42:54,720
Le rompre ?
Ce n'est pas si simple, Chaiyan !
891
01:42:55,480 --> 01:42:58,320
Tu sais que je ne perds jamais contre personne !
892
01:42:58,920 --> 01:43:03,520
Surtout pour un sans-valeur
femme comme Jeerawat !
893
01:43:04,560 --> 01:43:06,280
Si je perds contre elle,
894
01:43:06,800 --> 01:43:10,400
alors je suis prêt à être
un meurtrier et tue-la !
895
01:43:10,840 --> 01:43:11,920
Et ça ?
896
01:43:12,440 --> 01:43:16,360
Soit tu arrêtes de t'impliquer
avec elle ou je l'arrêterai !
897
01:43:25,960 --> 01:43:27,160
Chaïyan !
898
01:43:29,640 --> 01:43:31,440
Hé, Chaiyan !
899
01:43:32,240 --> 01:43:34,560
Pensez-vous que je le ferai
te lâcher si facilement ?
900
01:43:56,480 --> 01:43:58,520
Il ne suffit pas de voler mon mari,
901
01:43:59,000 --> 01:44:00,920
tu dois aussi jouer avec mon frère ?
902
01:44:05,280 --> 01:44:07,600
je ne te laisserai pas
laisse tomber ça, Jee !
903
01:44:17,160 --> 01:44:18,680
Vous reprochez aux autres d’être mauvais.
904
01:44:18,760 --> 01:44:20,120
Mais faites attention à ce que vous faites.
905
01:44:20,240 --> 01:44:22,040
Tu es méchant et sale aussi !
906
01:44:22,160 --> 01:44:23,360
Ouais !
907
01:44:23,440 --> 01:44:25,320
Si la bonté existe,
908
01:44:25,520 --> 01:44:27,880
alors l'amour existera aussi.
909
01:44:28,000 --> 01:44:29,400
Et pourquoi veux-tu que je reste ?
910
01:44:29,480 --> 01:44:30,600
Je suis inquiet.
911
01:44:32,280 --> 01:44:34,880
As-tu peur que je veuille
garder ton beau-frère ?
912
01:44:35,080 --> 01:44:37,040
Non, je ne pense pas comme ça.
913
01:44:37,160 --> 01:44:38,600
Êtes-vous jaloux?